¡Su Alteza!
Tu broma es muy cruel.
Su... Su Alteza.
¡Su Alteza!
¡Park Ha!
Park Ha.
Princesa...
No puede ser.
Park...
Park Ha.
¡Park Ha!
Park Ha.
¡No puede ser!
Park Ha.
¡Park Ha!
¡Park Ha, no puede ser!
¡Park Ha!
Park Ha.
¡Park Ha!
Park Ha.
¡Park Ha!
La razón por la que vivo...
La he puesto en ti...
Una, dos, todas las razones..
deseo transmitírtelas...
Deseo tener tu sonrisa en mis recuerdos para siempre.
Deseo...
que el tiempo se detuviera, aquí y ahora.
Espero que sea permitido...
Amarte a ti y sólo a ti...
Sólo quedamos nosotros, para amarnos el uno al otro...
Si mi amor fuera a nacer de nuevo...
De alguna forma estas cicatrices de añoranza serán dejadas en el pasado...
Aunque me dijiste que me cuidara...
Soy incapaz de olvidar y seguir adelante...
¿Qué hago?
Se Na.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Entra y descansa.
No crees que Park Ha esté muerta, ¿verdad?
Ya está hecho.
No insistas en ello.
Entra y descansa.
Las cosas serán difíciles por el momento.
¿Difíciles?
Estoy buscando un bote.
Nos iremos al extranjero.
No importa adónde, sólo tenemos que vivir felices.
¿Al extranjero?
Nos iremos tan pronto encuentre el bote.
Iré por algo para comer, entra.
¿Hola?
¡Hong Se Na!
¿Qué le pasó a Park Ha?
Hablemos en persona.
¿Dónde estás?
¡Se Na!
Por favor, escúchame.
Si dejamos a Park Ha así...
pronto estará muerta.
Dicen que cuando la arrolló el auto, su hígado salió muy dañado.
Dicen que un trasplante es crucial para su recuperación.
No te llamé para preguntar...
quién arrolló a Park Ha.
¡Sino para que salves a Park Ha!
Eres...
la unni de Park Ha.
No tenemos esa relación.
¡Hong Se Na!
Tengo algo que decirte.
Una vez pregunté...
si creías en la reencarnación.
¿Lo recuerdas?
Tú y Park Ha...
también eran hermanas en otra vida.
¿De qué hablas?
Si vas a hablar así, me voy a ir.
¡Espera, Se Na!
¿Cómo es que...?
Ahora que lo viste...
¿serás capaz de creer lo que digo?
En tu vida anterior...
Park Ha dio su vida para salvar la tuya, Se Na.
Park Ha sabía...
que ibas a cometer una fechoría.
Pero fue corriendo sin llamar primero a la policía.
No fue sólo para salvarme...
sino para salvarte a ti también.
Porque tú...
eres la unni de Park Ha, Se Na.
Que persistente e implacable debe ser esa conexión...
para que fueran reencarnadas como hermanas una vez más.
Eres la única persona que puede salvar a Park Ha ahora.
¡Debes ponerle un fin a tus fechorías!
Y eso...
lo decides tú, Se Na.
Esta es la prueba de que querías desaparecer.
No necesito esto ahora.
Salva a Park Ha.
Tú y yo somos hermanas que no comparten una sola gota de sangre.
Somos hermanas solamente por ley.
¡Así que deja de aparecerte frente a mí!
Park Ha y tú, también fueron hermanas en otra vida.
Tengo dos hijas.
Entonces In Joo, a quién buscaba, y la unni de In Joo...
Se Na...
eres la unni de In Joo.
Park Ha sabía...
que ibas a cometer una fechoría.
Pero fue corriendo sin llamar primero a la policía.
No fue sólo para salvarme, sino para salvarte a ti también.
Eres la unni de Park Ha, Se Na.
¡¿Adónde fuiste sin decir una palabra?!
¿Adónde fuiste?
Esta noche nos iremos en un bote, así que prepárate.
No puedo ir.
¿Qué quieres decir con eso?
Fui al hospital donde está Park Ha.
Park Ha...
necesita urgentemente un trasplante por el accidente de ayer.
¿Un trasplante?
No hay nadie que pueda salvar a Park Ha...
excepto yo.
¿Qué sucede?
La condición de la paciente ha empeorado.
Debemos operar pronto.
Park Ha noona.
Park Ha.
[Yong Tae Moo]
¿Entonces Park Ha necesita una cirugía?
¿Pero qué podemos hacer?
Es el momento en que planeamos dejar el país.
¿Qué es lo que quieres?
Toda la herencia y las acciones de la compañía...
firma aceptando que me las entregas...
y luego, desaparece de mi vista.
Trajiste todo lo que te pedí, ¿verdad?
Compruébalo.
¿Qué debo comprobar?
Debemos tener confianza.
¿No es así?
No te causaré problemas...
por lo que ha pasado entre tú y yo.
Tienes mi palabra.
Si vas a esperar en el hospital...
ella llegará a tiempo para la operación.
Espera.
¡De prisa!
¿Por qué tienes prisa?
Dijo que no puedes llegar tarde a la cirugía.
Entra.
¿Adónde vas?
El hospital es por allá.
Si es porque temes vivir en el extranjero, no te preocupes.
Tengo la herencia y las acciones de la compañía de ese estafador.
¿Qué?
¡¿Recibiste dinero usando como carnada a Park Ha?!
¿Y qué hay de ella?
¡Al menos tenemos que salvarla antes que nos vayamos!
Hong Se Na, ¡reacciona!
Este dinero es el que te hará feliz.
Es el dinero que querías.
Hay muchos otros en el hospital que pueden salvar a Park Ha.
[Yong Tae Yong]
No contestes.
Su llamada no puede ser completada
Deje un mensaje después del tono.
¿Los encontraron?
Algo está mal.
¿Ya no quedan lugares donde buscar?
¡Su Alteza!
Revisaba los registros de la compañía y descubrí...
que Yong Dong Man tiene una casa de verano a su nombre.
¿En serio?
Entonces ve de inmediato.
No están en los cuartos.
Todavía hay vapor en el baño así que no pueden estar lejos.
Tampoco están en el segundo piso.
Vámonos y veamos si alguien puede decirnos algo.
[Yong Tae Yong]
[Hong Se Na]
Tae Moo, ¿adónde vamos?
Tengo el derecho de saber adónde vamos.
Tomaremos un barco a China.
Podemos viajar en avión cuando estemos allá.
¿Subiremos a un barco?
¿Ahora?
Preparé un barco en el puerto cerca de aquí.
¿Tengo tiempo de comprar zapatos y otras cosas?
Nos vamos a las 7.
Ese de allá, es el bote que abordaremos.
No iré contigo, Tae Moo.
Se Na.
Todo lo que tenemos que hacer es abordar e irnos. ¡¿Sí?!
Se Na, ¿llamaste a ese bastardo?
¿Por qué lo hiciste?
¡¿Por qué lo hiciste?!
¡Vuelve a tus sentidos!
¡Por favor, detente ahora!
¡Suéltala!
¡Suéltame!
¡Se Na!
¡Se Na! ¡Se Na!
¡Se Na!
¡Se Na! ¡Se Na!
¡Se Na!
¡Rápido, vete!
¡Suéltame!
¡Se Na!
¡Suéltame!
¡Se Na!
¡Su Alteza!
¡Llévense a Se Na y vayan al hospital!
¡Suéltame!
- ¡De prisa! - ¡Se Na!
¡Ven con nosotros, rápido!
¡Se Na!
¡Espera!
¡Suéltame!
Tú...
¿tienes tus últimas palabras?
¡¿Por qué mataste a Yong Tae Yong?!
Si descubres la verdad...
tendrás que morir aquí.
¿Te digo?
Yo...
subí a un bote con Tae Yong en Nueva York.
Pero ese bastardo seguía provocándome.
Peleamos.
Y luego Tae Yong cayó al agua después que lo golpeé.
Pero...
no quise salvarlo.
Dentro de mi corazón...
siempre tuve el deseo de que desapareciera.
Pero...
nadie sabía que me había encontrado con Tae Yong en Nueva York.
Así que...
también vas a tener que desaparecer.
¡Yong Tae Moo!
¡Queda arrestado por presunto asesinato!
¿Arrestado?
¡¿Arrestado?!
¿Tiene evidencia?
¡¿Tiene evidencia?!
Este dispositivo contiene su confesión del asesinato de Yong Tae Yong.
¡Suéltenme!
Park Ha.
¿Estás recuperando la conciencia?
¿Me reconoces?
Park Ha.
Su Alteza...
¿te encuentras bien?
Mujer tonta.
¿Todavía te preocupas por mí seguridad en un momento como éste?
Mientras tú dormías apenas y me sentía vivo.
No te atrevas a hacer algo así otra vez.
De ahora en adelante, haré lo que sea por ti, Park Ha.
¿Qué significa esto?
Si no mantienes tu promesa...
estás muerto.
Tienes mi palabra.
Séllalo.
[Presidente Pyo Taek Soo]
Confío la compañía a su cuidado hasta que Yong Tae Yong despierte...
Presidente Pyo Taek Soo.
Que hayas representado al nieto de la difunta Presidenta...
te lo agradezco mucho.
Para nosotros...
eras el verdadero Yong Tae Yong.
Es un alivio que te estés recuperando tan rápido.
Lo siento.
Unni.
Estoy viva por ti.
Gracias.
Voy camino a la estación de policía.
Cuídate.
Unni.
Te estaré esperando.
Iré sola.
Se Na.
No importa que hayas hecho mal...
somos tus madres...
entenderemos y lo aceptaremos.
Nosotras...
estaremos siempre a tu lado.
Ya que salvaste la vida de Park Ha...
has expiado todos tus pecados.
La policía tomará en cuenta eso.
Tienes a dos de las mamás más fuertes de Corea.
¿Para qué preocuparse?
No te preocupes.
No tenemos mucho tiempo antes de regresar a Joseon.
¿No se supone que devolvamos la misericordia de Park Ha noona...
y la ayuda incondicional que nos ha concedido?
Estoy de acuerdo.
El hospital requiere una gran suma de dinero.
¿Hay algo en lo que podamos ayudar?
Estamos considerando en trabajar medio tiempo a partir de mañana.
Debemos responsabilizarnos.
Ya que Park Ha noona ha sufrido y soportado muchas cosas por nosotros.
¿Qué le parece si le regalamos una tienda?
Estoy de acuerdo.
Una tienda.
¿Qué hacen?
Lo siento.
Oigan, vagos, ¡¿qué creen que hacen?!
- Lo siento. - Lo siento.
- ¡No tenemos muchos tiempo! - Sí.
¡Démonos prisa!
Me gustaría intentarlo.
Ah, sí.
Joseon Scandal
Escritor Song Man Bo
[La estrella de Dos Dúos Wong Yong Sul]
[Estrella en ascenso Woo Yong Sul actor principal en Dos Dúos]
[El cometa musical Do Chi San tiene éxito en su lanzamiento de álbum]
[Joseon Scandal gana competencia. Premio de 300 millones de won]
¿Me lo dan en efectivo?
A la derecha.
¡Allí!
Eso es bueno.
[Jugo dulce de Park Ha]
- ¡Park Ha! - ¡Park Ha noona!
- ¡Felicitaciones por salir del hospital! - ¡Felicitaciones por ser dada de alta!
Gracias.
No he podido comer nada porque estuve ocupado con los quehaceres.
¡Hora de comer!
¿Tienes que comer forzosamente en este espacio tan reducido?
¡Estamos tan apretados que no puedo estirar mis brazos!
Debí sentarme atrás.
¿Cambiamos de lugar?
Está bien, me sentaré en la orillita.
¿Por qué todos tienen el trasero tan grande?
¡Su Alteza!
¡El eunuco Do desapareció!
¡El eunuco Do no está!
¡Chi San!
¿Qué vamos a hacer?
El eunuco Do traía short y sandalias cuando desapareció.
- Empaquemos nuestra ropa tradicional. - Sí.
Su Alteza, también debe empacar lo que necesite, ¿de acuerdo?
¡Cálmense!
¡Basta de escándalo!
¡El eunuco Do se ha ido!
[¡Príncipe Heredero! ¡Extiendo la invitación para esta noche!]
[Estúpido]
[Park Ha]
¡Príncipe Heredero!
¡Extiendo la invitación para esta noche! Estaré esperando aquí.
¡Estúpido!
¡Estaré esperando así que ven rápido!
Lee Gak.
Lo único que tienes que responder es sí.
¿De acuerdo?
¿Por qué me sigues llamando Lee Gak? Es incómodo.
Di que sí.
Sí.
Lee Gak.
Te gusto, ¿verdad?
Sí.
Tú...
también me gustas, Lee Gak.
Sí.
Cásate conmigo.
Te lo estoy proponiendo.
¿No sabes lo que es?
Es pedir tu mano en matrimonio.
¿No tienen eso en Joseon?
Sólo...
tienes que decir que sí.
Sígueme.
[Jugo dulce de Park Ha]
Esta es mi respuesta.
¿Qué es esto?
Vives en este mundo, mientras que yo debo irme.
Tienes que vivir tu propia vida de ahora en adelante.
Park Ha.
Hice arreglos para que esta tienda sea tuya.
¿Te pedí...
que hicieras esto por mí?
Chi San se ha ido.
- No sé cuándo me tocará a mí... - Por eso quiero casarme.
Hagámoslo como los demás.
¿La gente se casa pensando...
que vivirán juntos 100 o 200 años?
Estoy bien con un día.
¿Por qué te comportas tan tonta?
Si las cosas fueran como dices, Su Alteza...
cada matrimonio tendría un final triste.
Ellos saben cuándo tendrán que separarse.
No hay que...
vivir como gatos asustados...
del final inminente que sabemos que se acerca.
Quiero hacer esto como lo hacen los demás.
Si es nuestro destino detenernos a la mitad...
no podremos hacer nada al respecto.
¿Por qué insistes en crear esos recuerdos de angustia?
¿Por qué de angustia?
Quiero aferrarme al recuerdo de nuestra boda.
Si voy a casarme, quiero que sea contigo.
Deseo verte viviendo con franqueza.
Sin preocuparte por tu sustento diario.
Mi corazón no se mantendrá...
¿así que de qué sirve que mi cuerpo se nutra?
Soy muy capaz...
de obtener mi comida sin tu ayuda.
Así he vivido mi vida.
Sólo...
vamos...
a casarnos.
Deja tu terquedad.
Park Ha.
Park Ha noona me está preocupando...
con su búsqueda constante para terminar las cosas.
No se ha recuperado por completo.
¿Qué crees que haya pasado entre Su Alteza y Park Ha?
¿Qué tienen en la espalda?
No sabemos cuándo regresaremos a Joseon.
Así que debemos estar preparados.
Qué considerados.
Deseo preguntar algo.
Porque también tiene que regresar a Joseon, Su Alteza...
¿deliberadamente mantiene su distancia de Park Ha?
De un amigo a otro...
deseo decirle que es imprudente.
Cásate conmigo.
No hay que...
vivir como gatos asustados...
del final inminente que sabemos que se acerca.
Quiero hacer esto como lo hacen los demás.
Si es nuestro destino detenernos a la mitad...
no podremos hacer nada al respecto.
¿Cuánto tiempo atormentarás mi corazón antes que estés satisfecha?
Las cosas que hablamos cara a cara...
Las cosas que solamente los dos sabíamos...
Bien.
Haz lo que quieras. ¡Haz lo que quieras!
Si es tu ferviente deseo...
¡haré lo que deseas!
Las calles que exploré después de tanto tiempo...
¿Lo que deseo?
Los recuerdos que pasamos aquí me inundan...
Siguen apareciendo en mi mente y detienen mis pasos...
Ni siquiera sabes lo que deseo.
Estúpido.
Acepto casarme contigo como deseas.
Anhelé por mucho tiempo...
Y aunque intenté seguir viviendo, constantemente recuerdo...
Porque eres tú...
Y sigues apareciendo frente a mis ojos...
Los momentos que pasé contigo...
Los recuerdos que regresan como estrellas...
Las lágrimas brotan...
¿Serás capaz de ver que estoy esperando aquí?
Mi corazón seguirá estando listo para ir contigo...
Este lago de flor de loto es el lugar que más me gustaba en Joseon.
Esta tierra sobre la que caminamos es la que caminé en ese entonces.
Y esa agua de allí es la misma que solía ver.
El único lugar que no ha sido alterado entre el pasado y ahora...
es justo aquí.
Pero...
sabes que deberíamos estar preparando la boda, ¿verdad?
Hay un sólo aspecto que cambió desde esa vez.
Tú.
En Joseon, no eras tan ruidosa.
Por Dios.
Pero a pesar del pasado o presente...
eres hermosa.
Vámonos.
Este lago de flor de loto sigue igual que hace tiempo.
Claro que el palacio es el mismo, ¿por qué no lo sería?
Pero no tenemos tiempo...
¿podemos regresar?
¿Qué haces?
¡Sal de allí ya!
¿Qué?
¿Sacaste eso de allí?
¿Puedes hacer eso?
Me pertenecía, ¿cuál es el problema?
Es un botón de jade.
¿Un botón de jade?
Es un botón que fue usado para un tocado.
¿Como los que la gente usaba en la frente?
Hace 300 años, cuando era niño que corría y jugaba...
escondí este botón aquí.
Es grandioso.
Es un regalo de bodas.
Significa que te lo hubiese dado hace 300 años.
Entonces...
es un regalo que recibo 300 años después.
Un momento.
¿Qué haces?
¿Cómo se ve?
Muy lindo.
Pónmelo.
Se ve adorable.
El regalo de bodas está listo...
vayamos al lugar.
Mejoraste en planeación.
¿También tienes un lugar para la boda?
Ha habido muchas reservaciones que será difícil encontrar un lugar.
Yong Sul y Man Bo buscaron en todo Seúl...
y descubrieron uno disponible.
Vayamos.
¿Sus mochilas están pesadas?
Debemos resistir.
Se siente como si mis hombros fueras a caerse.
Sin embargo, debemos traer lo que podamos.
Park Ha.
¿Te gusta el salón de bodas?
¿Cómo reservaste un salón tan agradable?
Nosotros no lo reservamos.
Es porque estás bendecida, Park Ha.
Pero...
quiero casarme en otro lugar.
¿Sabías que era una mentira?
¿Que hay lágrimas escondidas detrás de una sonrisa?
Si de casualidad fuera a salir lastimada...
Este lugar es agradable.
Deberíamos venir más seguido.
¿Nos soltamos mientras comemos?
¿No te duele el brazo?
¿Pero y si desapareces de repente?
Si te sientes incómodo, puedes soltarte si quieres.
No.
¿Por qué sigues intentando irte?
No se ha acabado para mí...
¿Crees que Chi San...
Man Bo y Yong Sul...
llegaron bien a Joseon?
Eso creo.
Sería agradable si pudiéramos hablar aunque sea por teléfono.
Estúpida.
Estúpido es mío.
Es lo que uso para llamarte.
Estúpido.
Estaba agradecido.
No digas esas cosas.
Estaba triste.
No digas esas cosas.
Te amo.
Dilo...
otra vez.
Te amo.
Dilo...
otra vez.
Te amo.
Espero que mi corazón alcance el tuyo algún día...
Nuestro amor todavía no termina...
Así que por favor, no lo reduzcas a un recuerdo...
Ya te dije que no necesito un regalo.
No puedo ser la única que reciba uno.
¿Qué te parece?
Muy lindo.
Siempre...
mantenlo cerca de tu corazón, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Siempre en mi corazón.
Yo...
acepto a Lee Gak, como mi legítimo esposo.
Acepto a Park Ha como mi legítima esposa.
Te amaré...
y respetaré...
hasta el día de mi último aliento.
Estaré contigo para siempre.
Este es mi voto.
Las cosas que hablamos cara a cara...
Las cosas que solamente los dos sabíamos...
No podemos borrarlas...
No podemos deshacernos de ellas...
No podemos olvidarlas...
Las calles que exploré después de tanto tiempo...
¿Te fuiste?
¿Escuchas...
lo que digo?
Debí decir adiós.
Como tonta, no pude decir nada.
Debí decirte que te cuidaras.
Los recuerdos que regresan como estrellas...
¿Cómo estás?
Porque soy yo...
Y tú eres todo lo que conozco...
He intentado vivir sin ti...
Todo ha sido manchado con arrepentimiento...
Porque no estás aquí...
Siempre estoy vacío...
Hoy, mis pasos...
Se rehúsan a dejar este lugar...
Porque te añoro...
Así que te llamo...
La razón por la que vivo...
La he puesto en ti...
Si cometiste un pecado, deberías ser castigado.
De eso se trata la vida.
[La muerte de una actriz]
Es una pieza importante de evidencia...
que nos dice lo que ella pensaba antes de morir.
[Un testigo mudo, una laptop]
Si lo encontramos aquí, encontraremos al criminal.
Plantaste el archivo, ¡¿verdad?!
Debiste darte cuenta.
Toda la evidencia desapareció.
Aunque no tengamos evidencia, tenemos un testigo.
Encontraremos una forma de atraparlo.
[La fuerza que yace dentro del ciberespacio]
El fantasma que se esconde detrás del monitor.
Voy a detenerlos.
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas. www. Asia-Team.net.